再生水源：环境运输及工务局局长廖秀冬、渠务署署长黄志强和其他嘉宾，为昂坪污水处理厂启用主礼。

     环境运输及工务局局长廖秀冬表示，位于昂坪的全港首间3级污水处理厂及再造水设施的正式启用，令污水循环将来更广泛应用向前迈进一大步。

     她指出，今年稍后将在北区石湖墟进行另一涵盖范围更广泛的再造水试用计划，当局会就技术、行政、成本效益、以及市民接受程度等各方面检讨，并会评估将来更广泛使用再造水的可行。

     廖秀冬今天主持昂坪污水处理厂开幕典礼上表示，正积极推行全面水资源管理计划，措施涵盖节约用水、保护现有水资源，以及开发新水资源等主要范畴。计划重点研究项目之一，是在昂坪进行再造水使用的试验计划。

污水处理量每天三千

     昂坪污水处理厂以生物、过滤及消毒等高级技术处理污水，每天可处理3,000立方米；再额外加氯后变成有用的再造水，供应给附近的公厕用作冲厕，同时在污水处理厂内，作养鱼及有限制的灌溉用途。

     当昂坪吊车站及相关旅游设施在今年年中启用后，洗手间也会以再造水作冲厕之用。

     渠务署署长黄志强表示，昂坪污水处理厂的另一特色是建筑物富有乡村特色的外观设计。

     他解释，由于污水处理厂邻近天坛大佛及即将开幕的吊车站，为减少污水处理厂在运作期间对附近环境构成景观及视觉影响，污水处理厂大部分厂房设置于地底，并尽量绿化环境，以及减低厂房的高度，确保污水厂与四周的环境和谐融合。

设中心介绍再生资源

     当树木茁壮成长后，游客在吊车或大佛主座上居高临下观望时，会察觉到污水处理厂自然融合于昂坪的自然环境中。

     昂坪污水处理厂内设有污水处理资讯中心，透过展品、模型、电脑游戏及影片介绍，以简单生动的方式与市民分享有关污水处理、再造水使用及全面水资源管理的信息。

     资讯中心明天起开放予公众参观，有专人负责讲解导览，进一步加强市民对再生资源及环境保护等议题方面的认识。

     昂坪污水处理厂工程2003年8月展开，去年年底竣工并已完成测试；涉资约2亿4,000万元。